Questa è la versione beta del nuovo servizio EuroCv.eu. Aiutateci a migliorare il servizio inviandoci un vostro feedback. Invia la tua richiesta di assistenza qui: Contattaci
Informazioni Personali

Line Hauge Støyva

Traduzione/Interpretariato/Consulenze Linguistiche

  • Viale della Resistenza 38 93013 Mazzarino (CL) (Italy)

Nazionalità: Norwegian

[javascript protected email address]

  • Telephone (+39) 34 52 96 25 42
Esperienze Lavorative
04/06/2007 - 30/04/2008

Higher Executive Officer

Università di Bergen, Utdanningsavdelingen, Postboks 7800, N-5020 Bergen, Norvegia

Università, amministrazione

Tutoraggio studenti
Amministrazione

15/01/2007 - 31/05/2007

Higher Executive Officer

Università di Bergen, Dipartimento di Romanistica, Postboks 7800, N-5020 Bergen, Norvegia

Università; Didattica

Progettazione di un portale per l\'insegnamento della lingua italiana on-line:

  • http://nettitaliensk.uib.no
  • http://lingo.uib.no:4500

Produzione di materiale didattico
Amministrazione

01/06/2006 - alla data attuale

Traduttrice ed interprete freelance

Libera professionista. Ditta: Traducidea[url=http://traducidea.no/it/index.html][/url]

Traduzioni ed interpretario

Italiano/inglese/danese/svedese => norvegese

22/08/2005 - 25/11/2005

Professoressa di italiano

Università di Bergen, Dipartimento di Romanistica, Postboks 7800, N-5020 Bergen, Norvegia

Università, didattica

Insegnamento di lingua e letteratura italiana

21/05/2002 - 22/11/2005

Operatore turistico

Fjord1 Fylkesbaatane AS, Reiseservice, Strandkaiterminalen, N-5013 Bergen, Norvegia

Turismo

Promozione e vendita di viaggi per agenzie e turisti
Booking e archiviazione

04/01/1999 - 01/07/1999

Assistente ufficio

Førde idrettslag, Prestebøen 6, N-6800 Førde, Norvegia

Associazione sportiva

Amministrazione e segreteria

Educazione e Formazione
08/2009 - 12/2009

Linguistica: Lingue Nordiche Moderne (15 CFU)

Università di Bergen

Grammatica (morfologia e sintassi); sociolinguistica; pragmatica e lingvistica testuale.

03/2008 - 03/2008

Corso: Interprete nel settore pubblico italiano/norvegese (30 CFU)

Oslo University College

Etica e attività professionale; Comunicazione istituzionale; Terminologie; Settore pubblico italiano/norvegese

03/2006 - 03/2007

Esami sostenuti e superati

Università di Catania, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Lingua e letteratura inglese e tedesca

03/2004 - 03/2004

Esami sostenuti e superati (crediti ai fini del Master presso l'Università di Bergen)

Università di Bologna, DAMS

Storia e teorica del cinema italiano

03/2003 - 03/2005

Master di Scienze Culturali e Sociali. Specializzazione: Italiano

Università di Bergen, Facoltà di Lingue e Lettere

Lingua, letteratura e cinema italiano

01/2003 - 07/2003

Esami sostenuti e superati (ERASMUS)

Università di Padova

Linguistica
Lingua e letteratura italiana

03/2000 - 03/2003

Bachelor di Scienze Culturali e Sociali

Lingua, letteratura e cinema italiano

Lingua, letteratura e società italiana; Linguistica; Storia mondiale; Storia dell\'arte; Filosofia.

Competenze Personali
Madrelingua
Altre Lingue
  • Italiano
  • Inglese
  • Tedesco
Capacità e competenze informatiche
ECDL - Patente Europea del Computer

Programmi CAT (traduzione assistita): SDL Trados Suite 2009, SDL Trados 2007, SDLX 2007, Passolo 2007, Multilizer, Sisulizer 2008, Transit XV.

Altri programmi: Microsoft Office 2007, ABBY FineReader 9.0.
Informazioni aggiuntive
Annessi


04/01/2010 12:26:40 16234 7093